湯瑪斯傑佛遜以國務卿的身分
曾經把安吉爾維爾形容為
“一個令人刻骨銘心、久久無法忘懷的地方”
來，禮品店在這裡
多年前
要怎麼確定成功了？
波本威士忌
謝謝
好了嗎？結果如何？
看來她的戒酒咒語起作用了
來，我們去拿拖把，順便透透氣
感謝妳的推薦，她真厲害
謝謝，議員，很高興能幫上忙
我就不送了
換妳跟妳先生了 你們是來增加性慾的？
好，稍等一下 朗傑爾夫人馬上就好了
把它還給我
拜託妳，幫幫我
抱歉，我幫不了你
幫我…
不倒翁終究倒了
TC，他是怎麼出來的？
抱歉，克莉絲汀娜小姐
光道歉還不夠
把他跟其他人關在一起，免得被人看見
還有，瑪莉小姐的辦公室需要打掃
妳好，你們是不是迷路了？
我們是來參觀種植園的
請到外面，有人會告訴你們方向
謝謝，不過這小的有點擔心
他會被抓走賣掉
別擔心
只要媽媽在身邊，你就很安全
走吧
–瑪莉小姐在找妳 –我頭痛，一會兒就下去
需要阿斯匹靈嗎？
不用，喬迪，我已經吃了
–妳腿上有什麼東西？ –什麼？
–在妳腿上 –沒什麼
–那是什麼？ –給我滾
我跟她說妳馬上下去
紐奧良，56公里
感謝大家的耐心等候 你們很快就可以走了
我不要回去！
我只是想進城看電影
並不打算逃跑
看電影又不犯法
喬迪說妳有個秘密
妳還不知道嗎？ 喬迪這個人謊話連篇
給我搜身
那是什麼？
妳很想知道吧？臭婆娘
是的
事實上
我的確很想知道
媽媽，別這樣，妳很愛我的
我非常愛妳
把她壓住
給我壓住她！
不要！等等！住手！
饒了他！
我回來了，妳有我在！
我都回來了！妳已經有我了！放過他！
不要！拜託！
放過他！
妳好大的膽子
不許碰我的傑西
要我幫她縫合傷口嗎，瑪莉小姐？
不，把她綁在機器上面
安吉爾維爾
祖母！
祖母！有人在嗎？
祖母！
祖母！有人在嗎？
這裡沒人
有人在嗎？
祖母！
奇怪了
我不懂發生了什麼事
你想扮演上帝 讓她死去，而不想跟我一樣
你這個混帳，你害死了她
–這就是事實真相 –沒有，我很愛她
我也很愛她，傑西
她也很喜歡你，卡西迪
沒錯，她確實很喜歡我
她喜歡我喜歡到跟我上了床
沒錯，我們在德州有一次嗑藥
結果跑到她的車子後座
跟動物一樣大幹一場
別這樣，怎麼在我的地盤打起來了？
TC？
小傑西？小傑西？
小傑西，瑪莉小姐！
妳看看誰來了
祖母
那是你的祖母？
天啊，她長得真醜
我需要妳的幫忙
她原本快死了
她叫圖莉普，但她死了
我不知道該怎麼辦，就想到妳
–妳要去哪裡？ –我餓了
時間不多了，對吧？ 之後她就回不來了
妳必須幫我
付多少錢我都願意
你要付多少？
你需要多少？
90億40萬元應該差不多
–對不對，瑪莉小姐？ –我可以幫你們弄到槍
我跟圖莉普以前
跟羅德里格茲兄弟在墨西哥合作 我可以介紹你們認識
我們一向喜歡勤奮的墨西哥人
但我們不缺槍
小傑西，那可是我的清湯
妳一定得幫我
現在就幫
一個叛徒？
一個丟下家人，任他們沈淪腐敗
被競爭對手吞噬的男孩？
我誰也不需要幫
我什麼都願意做
快把她救回來
求求妳
你真的什麼都願意做嗎？
你很清楚我要什麼
還是她不值得？
她值得
煉獄
要往後拉
是他們嗎？
小天使，還記得我嗎？
妳怎麼還愣在那裡？
快過來給爸爸抱一個
這才像話
妳怎麼沒去學校？
–我跟人家打架 –不許跟別人打架
我在監獄裡學到一件事 就是要控制好脾氣，懂嗎？
–那是妳媽媽嗎？ –她在工作
她不久就不必工作了
因為我要去週一餐館面試
來，跟我走
這裡有好多罪犯，奧海爾先生
是的，姓奧海爾的都不可信
好幾年來皆是如此
有人說這是家族詛咒
我們家都是一堆敗類、騙子跟罪犯
但事情要改變了
我有我的女兒作證
我對你發誓，從今天起
奧海爾家族的人將不再作亂
好，週二早上來週一餐館上班吧
謝謝您
你成功了，你被錄用了
那當然，我們應該慶祝一番
妳還喜歡吃糖果嗎？
新英格蘭糖果？
我要去店裡
買好多好多新英格蘭糖果給妳
–謝謝，爸爸 –好的
很好，我馬上回來
–答應我？ –我答應妳
妳在笑什麼？妳明知會發生什麼事
剛才不是他們嗎？
不是，是爸爸！他找到工作了！
他要去買糖果跟我慶祝！
普莉西雅珍，人家不可能
找到工作，買糖果回來
是真的，他發誓會回來
妳什麼時候才會學乖？
他姓奧海爾，一點用處都沒有
但我也姓奧海爾
沒錯
臭婆娘！
小聲一點
爸爸回來了！工作順利嗎？
–妳怎麼沒去學校？ –我跟人家打架
我在監獄裡學到一件事
就是不能讓人家對妳為所欲為 過來幫我
什麼洗碗工負責人 以為改個頭銜就能敷衍我
–把我當白癡一樣 –可能是因為你就是白癡
我跟他說，盤子洗完會一點一點的
是因為用了太多洗碗精 不是太少
但他就是不聽
就是要跟我作對
小心你的願望成真
你有沒有幫我買糖果？
我怎麼連一件事也做不好？
沒關係，爸爸
把那些混帳殺死吧
很好，她還在煉獄
真有鬥志
所以妳救得了她？
煉獄就像等候室，你不會永遠待在那裡
過不久
死神就會敲門
她一應門，就再也回不來了
你知道我需要什麼吧？
–知道，我寫下來了 –那就快去快回
–好 –別忘了跨界油，我用完了
–要去哪裡找？ –問喬迪
走，我需要你的幫忙
這樣好多了，只剩下我們倆
拿這個去店裡
–這是什麼？ –我列出圖莉普最喜歡的東西
想要她的靈魂回到人間
就必須讓她想起自己喜歡的東西
原來如此，你要拿她最喜歡的東西 邀請她的靈魂
重返人間
這樣想很有道理，我完全懂了
很好
–布貝瑞麥片、槍、啤酒、龍族悍將？ –那是英國的重金屬樂團
拜託，我知道龍族悍將是誰
我知道圖莉普喜歡金屬樂
但70年代民謠歌曲呢？ 像瓊妮蜜雪兒
那是她最愛聽的音樂
–卡西迪 –怎樣？
我認識她一輩子了 你還有什麼想補充的嗎？
有，若這些東西救不了她，我就殺了你
好，準備好清單上的東西 我要去找喬迪
–誰是喬迪？ –殺死我父親的人
安吉爾維爾，賞鱷魚之旅
你好
好久不見
你應該還在生我的氣
我需要跨界油
我女朋友…沒時間解釋了
你到底幫不幫我？
瞧你打扮得多像你爸
但你還是長得像你媽
我們有得聊了
但現在
你的女朋友有難，需要一點跨界油？
對
我知道哪裡有
波伊德夫人，占卜、施法
波伊德家族，不會吧？
好吧，這的確是個餿主意 不然你有什麼更好的辦法？
若有人認出你，他們肯定會很不爽
那你打算怎麼辦？
我打算讓他們不爽
把車子開到後面等
你想幹嘛，喬迪？
我不是來惹事的
我只想跟夫人借個東西
滾蛋，她才不會想幫你
如果我好好拜託她呢？
沒錯，來吧！
倫敦旅舍
我見過你嗎？
有可能，你領過聖餐嗎？
聖母教會？
我才沒去過什麼聖母教會
那你應該沒見過我
那就奇怪了，傳教士 因為我看過這台卡車
就跟以前一樣，對吧，孩子？
我拿到跨界油了，快走
–真年輕 –皮膚真緊緻
把家事做完
他終於回來了
抱歉剛才打了你的頭
要不要讓我看看？ 我知道怎麼處理傷口
我自己也會處理
別擋路，該死的混帳東西
不然等你晚點氣消了再說
她最喜歡的東西在這裡
–傑西還沒回來？ –快了，他最好快點回來
–那是什麼？ –魔蠍椒
有時候，當靈魂感應到你的痛苦
–就會回來幫你撫平傷痛 –好
也許她會為你回來？
很久以前，我愛上一個心有所屬的人
我試著對他表達愛意
費盡千方百計
希望他能愛上我，結果卻徒勞無功
我當時也是貌美如花
不要吐出來
越痛越有效
總之，所有方法都失敗 我只想要…
我只想要那種被人需要的感覺
於是
我對他下了咒
那是奴隸時代的咒語
我做了一套咒語，對他施了法
結果奏效了
從此之後
他只愛我一人
日復一日
年復一年
直到我殺死他為止
感謝你幫我們把傑西帶回來
若你要求回報
你只要做一件事
就是開口說
快點，喬迪！
我說過我們有得聊了
把跨界油給我
怎樣，孩子？
你今天終於能打敗我嗎？
為了你的女朋友，你非贏不可
我看你一心掛念著你的女人
好多了
很高興看到你還有點鬥志
但你打敗不了我的
喬迪！
夠了
我們只是玩玩而已，瑪莉小姐
祝你救人成功
注意！這是家庭與保護服務部！
他們來了
把房子包圍
衝鋒小組到集合點，等待我的指令
他們要帶我們去的地方
再怎樣也不會比這裡糟糕
妳們現在受政府監護 馬上開門，到外面來
是時候了
走吧
快點
布貝瑞麥片
鎂
鋅、汞
汞，那不是有毒嗎？
她已經死了
–怎麼會… –我們要帶妳們去孤兒院
再不出去，我們就破門而入
先吃一碗麥片再出去
跨界油？
衝鋒小組準備要進攻 重複，我們準備要進攻
這是最後通牒
衝鋒小組，重複，我們準備要進攻
怎麼沒有用？
有時候，他們需要時間找到方法回來
但有時候，他們也可能一點都不想回來
胡說，她會回來的，她一定得回來
知道我為何需要妳嗎？
妳那天問我這個問題 因為太荒唐，我一時答不出來
我不管做什麼都需要妳
所有一切，圖莉普
我這一生都需要妳
需要妳陪我喝酒玩樂、玩世不恭
沒有妳，我要找誰去搶劫？
我連保險箱都不會開
這是她最愛的歌
這是最後通牒…
當你走在街上，身邊盡是陌生面孔
所有家裡傳來的消息
等我一下
我要想點辦法
快點，圖莉普，動動腦筋
–想點辦法，圖莉普！ –趕快離開
什麼？那妳怎麼辦？
我只是在這裡負責重現回憶的人
什麼？
感謝妳為我做的一切
–傑西？ –所有一切，我的一生
傑西，你在哪裡？
快點，圖莉普，別鬧了，趕快回來
–我沒辦法… –拜託妳
–快回來 –不…
妳必須馬上離開
–不… –回來
我需要更多時間！
我只是要拿個東西
妳目前受德州政府的監控看管
妳肯定會很喜歡
我馬上就來
可惡，妳惹毛我們了！
趕快離開！
上帝？
是的
–祢把我帶回來？ –沒有，是別人帶妳回來的
不過現在，圖莉普奧海爾 妳要起死回生了
我要把一項重大任務交付給妳
我要妳替我實現理想
妳是被選中的人
不會吧
聽清楚了，圖莉普奧海爾
我要妳
把那些王八…
太棒了！謝天謝地
妳是誰？
不客氣
謝謝
還記得你答應我的事嗎？
記得
但我也可以反悔食言
把妳殺死，我早該殺死妳了
要殺了妳很簡單
只要用力一推，妳還沒落地就死了
你以為我沒設想過這點嗎？
推我吧，看看會發生什麼事
祖母很愛你的
勝過於一切
歡迎回來，傑西
字幕翻譯： 鄭思齊